INTERSERV SA
Lausanne

Av. de l'Avant-
Poste 4
1005 Lausanne

T 021 313 44 44

E-Mail

Direktes Übersetzen von HTML-/PHP-Seiten

HTML

HTML-, PHP- oder XML-Seiten übersetzen wir mit einem Tag-Editor, der den Quellcode schützt und die Übersetzungen in einem Translation Memory erfasst.

Statische Webseiten oder exportierte Dateien aus einer CMS-Datenbank bearbeiten wir in einem Tag-Editor. Die Textinhalte werden als Fliesstext angezeigt und können direkt übersetzt und im Translation Memory abgespeichert werden. Alle Tags, Formate und sonstigen Quellcodes (HTML, PHP, JS etc.) sind geschützt und können nicht überschrieben werden.

Die Arbeit im Tag-Editor erlaubt auch einen Vergleich der Ausgangs- und Zielsprache. Damit das Layout nicht zerstört wird, sollte die Textlänge der Übersetzung in etwa gleich sein. Da dies nicht bei allen Sprachen möglich ist, ist eine sorgfältige Layout-Kontrolle nach dem Re-Import der Übersetzungen in die Website ratsam.


Alle News

News

Einmalige Dezember-Aktion: 15% Ermässig... weiter

Macht der Worte... weiter